citare come

citare come esempio — to instance

citare qcn. per danni — to sue sb. for damages

она привела его домой — lo ha portato a casa

приводить в порядок — mettere in ordine

приводить в восхищение — entusiasmare

приводить в ужас — inorridire

приводить в бешенство — far andare su tutte le furie

приводить в замешательство — confondere

приводить в движение — mettere in moto

приводить цитату — citare

приводить пример — fare un esempio

приводить в пример — citare come esempio

приводить доказательства — addurre prove

приводить в себя — (a) far riprendere i sensi; (b) far rinsavire

не приведи Господь! — Dio me ne guardi!

in the first instance — anzitutto, in primo luogo

in this (particular) instance — in questo caso (particolare)

at the instance of sb. — su richiesta di qcn

for instance — per, ad esempio

in the first instance — anzitutto, in primo luogo

in this (particular) instance — in questo caso (particolare)

at the instance of sb. — su richiesta di qcn

for instance — per, ad esempio

dare il buon/cattivo esempio — to set a good/bad example

essere un esempio di virtù — to be a paragon of virtue

fare un esempio — to give an example

fammi un esempio — give me an example

prendere (l')esempio da qn — to follow sb's example

che ti serva d'esempio! — let that be a lesson to you!

un esempio per tutti noi — an example to us all

dare il buon/cattivo esempio — to set a good/bad example

essere un esempio di virtù — to be a paragon of virtue

fare un esempio — to give an example

fammi un esempio — give me an example

prendere (l')esempio da qn — to follow sb's example

che ti serva d'esempio! — let that be a lesson to you!

un esempio per tutti noi — an example to us all

non avere giudizio — to have no wisdom

mettere giudizio — to become sensible, to steady oneself

l'età del giudizio — the age of reason

rinvio a giudizio — remand

in attesa di giudizio — awaiting trial

giudizio di primo grado — judgment of first instance

Giudizio Universale — Last Judgment

first name — nome

my name is Bill — mi chiamo Bill

what is your name? — come ti chiami?

he goes by the name of Max — si fa chiamare Max

I know it by another name — lo conosco sotto un altro nome

I only know it by name — lo conosco solo di nome

in the name of God! — in nome di Dio!

he's president in name only — è presidente solo sulla carta

to have a name for — essere noto per

to make one's name, a name for oneself as a writer — farsi un nome come scrittore

to call sb. names — coprire di insulti qcn.

he called me all sorts of names — me ne ha dette di tutti i colori

that's the name of the game — è quello che conta, è la cosa più importante

to see one's name in lights — = diventare famoso

her mother — l'hanno chiamata come la mamma

a boy named Joe — un ragazzo di nome Joe

the product is named after its inventor — il prodotto ha preso il nome dal suo inventore

Italy, France, to name but a few — Italia, Francia, per dirne solo alcuni

illnesses? you name it, I've had it! — malattie? dinne una che io l'ho avuta!

naming no names — senza fare nomi

to be named as a suspect — essere fra i sospetti

first name — nome

my name is Bill — mi chiamo Bill

what is your name? — come ti chiami?

he goes by the name of Max — si fa chiamare Max

I know it by another name — lo conosco sotto un altro nome

I only know it by name — lo conosco solo di nome

in the name of God! — in nome di Dio!

he's president in name only — è presidente solo sulla carta

to have a name for — essere noto per

to make one's name, a name for oneself as a writer — farsi un nome come scrittore

to call sb. names — coprire di insulti qcn.

he called me all sorts of names — me ne ha dette di tutti i colori

that's the name of the game — è quello che conta, è la cosa più importante

to see one's name in lights — = diventare famoso

her mother — l'hanno chiamata come la mamma

a boy named Joe — un ragazzo di nome Joe

the product is named after its inventor — il prodotto ha preso il nome dal suo inventore

Italy, France, to name but a few — Italia, Francia, per dirne solo alcuni

illnesses? you name it, I've had it! — malattie? dinne una che io l'ho avuta!

naming no names — senza fare nomi

to be named as a suspect — essere fra i sospetti

arrecare danno a qc — to damage sth

arrecare danno a qn — to harm sb, do sb harm

il maltempo ha provocato ingenti danni — the bad weather caused serious damage

ho provocato un piccolo danno alla macchina — I damaged the car slightly

fare danni — to do damage

la grandine ha fatto molti danni — the hail did a lot of damage

senza fare danni — without doing any damage

il danno ormai è fatto — the damage has been done

a danno di qn — to sb's detriment

non c'è stato nessun danno alle persone — nobody was hurt

in caso di perdita o danno — in case of loss or damage

chiedere/risarcire i danni — to sue for/pay damages

due milioni di risarcimento danni — two million in damages

fare, causare -i — to do, cause damage

subire un danno — to come to harm

citare per -i — to sue for damages

chiedere (il risarcimento de)i -i — to claim for damages

danno materiale — damage to property

danno morale — moral damages

aggiungere la beffa al danno — to add insult to injury

come convenuto — as agreed

resta convenuto che... — it is agreed that...

in data da convenire — on a date to be agreed

(essere d'accordo) convenire (su qc/che...) — to agree (upon sth/that...)

devi convenire che hai torto — you must admit you are in the wrong

ne convengo — I agree

convenire a qn — (essere vantaggioso) to be worthwhile for sb, (essere consigliabile) to be advisable for sb

questo affare non mi conviene — this transaction isn't worth my while

ti conviene accettare — you would be well advised to accept

non gli conviene fare il furbo — he'd better not try to get clever

se vuoi evitare il traffico ti conviene partire presto — if you want to avoid the traffic you'd better leave early

conviene fare così — it is advisable to do this

conviene andarsene — we'd better go, we should go

comprare al supermercato conviene sempre — it's always cheaper to shop at the supermarket

converrebbe rimandare la gita — we'd better put off the trip

convenirsi a — to suit, befit

come si conviene ad una signorina — as befits a young lady

convenire a qcn. fare — to be convenient for sb. to do

non conviene fare — it doesn't pay to do

comportati come si conviene! — behave properly!

conviene partire oggi — we'd better leave today

dire cose del genere non conviene — it's better not to say such things

si è convenuto che — it has been agreed that

пример мужества — esempio di coraggio

брать пример — prendere esempio

следовать примеру — seguire l'esempio

исторические примеры — esempi storici

привести пример — citare un esempio

решать примеры — fare i compiti di matematica

привести / поставить в приме́р — citare ad [come] esempio

подать / показать хороший / дурной приме́р — dare un <buon / cattivo> esempio

по приме́ру — sull'esempio (di qd), secondo l'esempio

брать / взять с кого-л. приме́р — prendere esempio da qd

служить приме́ром — servire di modello

не в приме́р — a differenza

чтобы не ходить далеко за приме́рами — potrei citare...

за приме́ром недалеко ходить — gli esempi abbondano

dare il buono, cattivo esempio a qcn. — to set a good, bad example to sb.

prendere qcn. ad esempio — to take sb. as a model

io, per esempio — I for one

it's my serve — servo io, tocca a me servire

to have a big serve — avere un ottimo servizio

to serve sb., sth. well — servire bene qcn., a qcs

are you being served? — La stanno servendo?

to serve sb. with sth. — servire qcs. a qcn.

my sense of direction has served me well — il mio senso dell'orientamento mi è stato molto utile

if my memory serves me well — se la memoria non mi tradisce

to serve a purpose o function servire a uno scopo, avere una funzione; to serve no useful purpose essere senza alcuna utilità, non servire a niente; to serve the o sb.'s purpose — servire allo scopo

to serve a sentence — scontare una condanna

to serve a writ on sb. — notificare un mandato a qcn.

to serve a summons on sb. — intimare a qcn. un mandato di comparizione

any excuse will serve — qualsiasi scusa andrà bene

this should serve as a warning — questo dovrebbe servire di avvertimento

Conti to serve — Conti al servizio, alla battuta

it serves you right! — ben ti sta! ti sta (proprio) bene!

it's my serve — servo io, tocca a me servire

to have a big serve — avere un ottimo servizio

to serve sb., sth. well — servire bene qcn., a qcs

are you being served? — La stanno servendo?

to serve sb. with sth. — servire qcs. a qcn.

my sense of direction has served me well — il mio senso dell'orientamento mi è stato molto utile

if my memory serves me well — se la memoria non mi tradisce

to serve a purpose o function servire a uno scopo, avere una funzione; to serve no useful purpose essere senza alcuna utilità, non servire a niente; to serve the o sb.'s purpose — servire allo scopo

to serve a sentence — scontare una condanna

to serve a writ on sb. — notificare un mandato a qcn.

to serve a summons on sb. — intimare a qcn. un mandato di comparizione

any excuse will serve — qualsiasi scusa andrà bene

this should serve as a warning — questo dovrebbe servire di avvertimento

Conti to serve — Conti al servizio, alla battuta

it serves you right! — ben ti sta! ti sta (proprio) bene!